2009年02月25日

生産性を上げる10の方法 その2

Top 10 Productivity Hacks - #2(生産性を上げる10の方法:その2)

この記事はZenhabitsの記事「Top 10 Productivity Hacks - #2」の和訳です。Zenhabitsの著者Leo氏がblogs内コンテンツの著作権を開放されていることにあやかって、全文を転載の上和訳を併記して公開しています。Zenhabitsで公開されている素晴らしいアイデアを日本語を母国語とする方々に分かりやすい形で共有したい、というのが和訳の目的です。是非Zenhabitsオリジナルブログをご訪問ください。著者のLeo氏の書籍を購入したり、Zenhabitsからリンクされているスポンサーサイトをご訪問いただくなどしてLeo氏の著作活動に援助いただけるとうれしいです。
 
 
続きを読む
posted by Tabbycat at 23:02 | Comment(0) | TrackBack(0) | 生産性を高める | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月24日

生産性を上げる10の方法:その1

Zenhabitsという、世界的に有名なブログがあります。このブログでは、やるべきことを効率的に片付け、効果的に仕事し、お金の心配をなくし、平和な家庭を築くためのヒントがたくさん紹介されています。

私はこのブログが好きで、他の日本人にも読んでもらいたいと思っているのですが、今では記事の量は膨大になっていて、しかも全文英語!これでは、今はじめて読む人は圧倒されてしまうのではないかと思います。

そこで、すこしずつ和訳して紹介していこうと思います。

こんなことができるのも、Zenhabitsの作者Leo Babautaが、ブログ内の全記事の著作権を開放されているおかげです(Zenhabitsのuncopyright方針をご参照ください)。


続きを読む
posted by Tabbycat at 22:35 | Comment(0) | TrackBack(0) | 生産性を高める | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月23日

農林中金150億ドルの増資へ


Japan’s Norinchukin to raise nearly $15 billion(日本の農林中金)

TOKYO, Feb 20 – Japan’s Norinchukin Bank will raise nearly $15 billion to strengthen its capital base, as the unlisted agricultural lender looks to offset heavy losses on its investment portfolio
出所FT.com
 
 

 
続きを読む「農林中金150億ドルの増資へ」
posted by Tabbycat at 21:53 | Comment(2) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月18日

日本第四四半期GDPは35年ぶりの下落幅

WSJより、"Japan 4Q GDP Posts Biggest Drop in Nearly 35 Years"(日本第四四半期GDPは35年ぶりの下落幅)です。


FEBRUARY 16, 2009, 3:16 A.M. ET
Japan 4Q GDP Posts Biggest Drop in Nearly 35 Years
日本第四四半期GDPは35年ぶりの下落幅

By TOMOYUKI TACHIKAWA
TOKYO -- Japan's economy shrank at its sharpest pace in over three decades in the final quarter of 2008, as the global financial storm and languishing overseas demand dealt a stunning blow to the export-driven economy.
 
 


続きを読む「日本第四四半期GDPは35年ぶりの下落幅」
posted by Tabbycat at 22:51 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月17日

やる気を維持する20の方法

Zenhabitsという国際的に有名なブログがあります。

このブログでは、自己啓発や、勉強法、仕事術が豊富に紹介されています。

このブログの中の、"Top 20 Motivation Hacks - An Overview"(やる気を維持する20の方法)という記事はとても参考になるので、私は折に触れて参照するようにしています。

つまり、やる気を維持するのに苦労しているということです・・・

続きを読む「やる気を維持する20の方法」
posted by Tabbycat at 22:31 | Comment(0) | TrackBack(0) | 目標を設定し、達成する | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月16日

AIG東京一等地のビルを売却へ

日本経済新聞英語サイトより"AIG To Sell Building In Prime Tokyo Location"(AIG東京一等地のビルを売却へ)

TOKYO (Nikkei)--American International Group Inc. has begun talks to sell an office building it owns in Tokyo's Marunouchi business district, in an apparent bid to finance the repayment of funds it received from the U.S. government.
 
 
続きを読む「AIG東京一等地のビルを売却へ」
posted by Tabbycat at 22:35 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月12日

中国、米国債投資を堅持

FT.comより、China to stick with US bonds(中国、米国債投資を堅持)という記事の紹介です。

China to stick with US bonds
By Henny Sender in New York

Published: February 11 2009 23:33 | Last updated: February 11 2009 23:33

China will continue to buy US Treasury bonds even though it knows the dollar will depreciate because such investments remain its “only option” in a perilous world, a senior Chinese banking regulator said on Wednesday.
 
 
続きを読む「中国、米国債投資を堅持」
posted by Tabbycat at 22:17 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月11日

オバマ大統領異例の寄稿

オバマ米国大統領が、ワシントンポスト紙に寄稿した文章を紹介します。

By Barack Obama
Thursday, February 5, 2009; A17

By now, it's clear to everyone that we have inherited an economic crisis as deep and dire as any since the days of the Great Depression. Millions of jobs that Americans relied on just a year ago are gone; millions more of the nest eggs families worked so hard to build have vanished. People everywhere are worried about what tomorrow will bring.


続きを読む「オバマ大統領異例の寄稿」
posted by Tabbycat at 21:44 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月10日

中国出稼ぎ労働者失業率上昇に直面

WSJより、"China's Migrants See Jobless Ranks Soar"(中国出稼ぎ労働者失業率上昇に直面)という記事の紹介です。

FEBRUARY 3, 2009 China's Migrants See Jobless Ranks Soar

SHUANGYAO, China -- The global slowdown is taking a toll on China, claiming the jobs of an estimated 20 million migrant workers and dimming their prospects as they set out in search of work after the New Year holiday.

続きを読む「中国出稼ぎ労働者失業率上昇に直面」
posted by Tabbycat at 22:23 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月06日

麻生首相バイ・アメリカン条項を批判

Financial Timesに日本に関する記事が載っていましたので紹介します。

Aso joins in criticism of Buy American
(麻生首相バイ・アメリカン条項を批判)

By Mure Dickie in Tokyo

Published: February 4 2009 12:01 | Last updated: February 4 2009 19:37

A proposed Buy American provision in Washington’s forthcoming economic stimulus bill would breach the principles of the World Trade Organisation, Japan’s prime minister asserted on Wednesday in an escalation of international opposition to the US plans.
 
 


続きを読む「麻生首相バイ・アメリカン条項を批判」
posted by Tabbycat at 22:58 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする