2010年05月27日

ガンジーの言葉

“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”

- Mahatma Gandhi

(和訳)明日死んでも悔いのないように生き、永遠に生きるつもりで学びなさい。

(語彙)
as if:まるで〜であるかのように

(解説)
If + 主語 + were to + 動詞原形:ありそうもない仮定を表します。
If you were to die tomorrow, what will you do today? (もし明日死ぬとしたら、今日何をしますか?)という感じで使います。
ガンジー氏の言葉では、この"If 主語 were to 動詞"と"as if"が組み合わされて使われています。

"Live as if you were to die tomorrow"を直訳すると、「まるで、明日死ぬかのように生きなさい」となります。

"Learn as if you were to live forever"は、「まるで永遠に生きるかのように学びなさい」となります。


メッセージが素晴らしく、文法的にも仮定法を用いた知的な言葉です。何度も音読して覚えてしまいましょう。

参考になりましたら、応援クリックお願いします!

人気ブログランキングへ


タグ:名言
posted by Tabbycat at 22:00 | Comment(2) | TrackBack(0) | 知識・スキルを高める | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。