2015年08月31日

英エコノミスト誌 "The Brand New Game"(ブランド戦争)<

よろしければ、ブログランキング応援クリックよろしくお願いします。
人気ブログランキングへ
英エコノミスト誌 "The Brand New Game"(ブランド戦争)からの抜粋です。

EARLIER this year BMW advertised on WeChat, a popular messaging app in China with around 550m monthly users. But its ads were shown only to those whose profiles suggested they were potential buyers of expensive cars. Others were shown ads for more affordable stuff, such as smartphones. The campaign bruised a few egos. Some of those not shown the BMW ad complained, referring to themselves as diao, or (putting it politely) losers.

(和訳)
今年はじめ、BMWは、中国で月間5.5億人のユーザーを持つメッセージアプリのWeChatに広告を出した。しかし、広告は高級車を買う可能性があるとプロフィールから判断されるユーザーにだけ表示された。その他のユーザーにはスマホなど、もっと安い商品の広告が表示された。このキャンペーンは人の自尊心を傷つけた。BMWの広告が表示されなかったユーザーの中の何人かは、負け組判定されたと感じたのだ。

(語彙)
Bruise A's ego: Aの自尊心を傷つける

(コメント)
スマホは便利ですが、アプリのあちこちに出てくる広告は少々うんざりします。旅行の計画を立てているときにちょっとホテルを検索しただけで、ホテルや旅行関連サイトの広告ばかり表示されたことがありました。あれには驚きました。

広告を時々何気なくクリックすることがありますが、そうした広告収入は年間200億ドル(2.4兆円)にも登るそうです。

よろしければ、ブログランキング応援クリックよろしくお願いします。
人気ブログランキングへ


posted by Tabbycat at 12:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英エコノミスト誌 "The Brand New Game"(ブランド戦争)<

よろしければ、ブログランキング応援クリックよろしくお願いします。
人気ブログランキングへ
英エコノミスト誌 "The Brand New Game"(ブランド戦争)からの抜粋です。

EARLIER this year BMW advertised on WeChat, a popular messaging app in China with around 550m monthly users. But its ads were shown only to those whose profiles suggested they were potential buyers of expensive cars. Others were shown ads for more affordable stuff, such as smartphones. The campaign bruised a few egos. Some of those not shown the BMW ad complained, referring to themselves as diao, or (putting it politely) losers.

(語彙)
Bruise A's ego: Aの自尊心を傷つける

(コメント)
スマホは便利ですが、アプリのあちこちに出てくる広告は少々うんざりします。旅行の計画を立てているときにちょっとホテルを検索しただけで、ホテルや旅行関連サイトの広告ばかり表示されたことがありました。あれには驚きました。

広告を時々何気なくクリックすることがありますが、そうした広告収入は年間200億ドル(2.4兆円)にも登るそうです。

よろしければ、ブログランキング応援クリックよろしくお願いします。
人気ブログランキングへ
posted by Tabbycat at 11:59 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。