2009年12月10日

好きな事をしてお金を稼ぐ方法

この記事はZenhabitsの記事の和訳です。Zenhabitsの著者Leo氏がblogs内コンテンツの著作権を開放されていることにあやかって、全文を転載の上和訳を併記して公開しています。Zenhabitsで公開されている素晴らしいアイデアを日本語を母国語とする方々に分かりやすい形で共有したい、というのが和訳の目的です。是非Zenhabitsオリジナルブログをご訪問ください。著者のLeo氏の書籍を購入したり、Zenhabitsからリンクされているスポンサーサイトをご訪問いただくなどしてLeo氏の著作活動に援助いただけるとうれしいです。

The Simple, Ridiculously Useful Guide to Earning a Living from Your Passion
簡単だけど、驚くほど役に立つ、好きな事をしてお金を稼ぐためのガイド

Post written by Leo Babauta. Follow me on Twitter.

So you’ve followed the Short But Powerful Guide to Finding Your Passion, and have chosen something you’re passionate about.
さあ、あなたは先日の記事「あなたの情熱を見つける方法」にしたがって、自分が情熱を持てるものを選んだと思います。

Now you need to make it a career - but are perhaps a bit lost.
今度は、その好きな物をキャリアにしていきましょう。
I have to admit I was there, only a few years ago, and three years later I’ve successfully done it, even if I’m a bit battered from the attempt.
ここで言っておかなければならないことがあります。私はほんの数年前まで、好きな事を仕事にし始める段階にいました。そして3年後キャリア化することに成功したばかりです。

It’s not easy - I’ll tell you that up front. If you hope to make a quick buck, or a fast million, you’ll need to find another guide. Probably one with lots of flashing ads in the sidebar.
最初に言っておきますが、これは簡単なことではありません。もしあなたが手っ取り早くお金を稼ぐ方法を知りたいのなら、他のウェブサイトを参考にしてください。おそらくそのウェブサイトにはたくさんの点滅する広告が貼られていることでしょう。

So you have your passion picked out? Here’s how to turn it into a living.
それでは、情熱を仕事に変える方法を紹介しましょう。

1. Learn. Read up on it, from blogs to magazine articles online to books to ebooks. Look for the free stuff first. Don’t use this as an excuse to spend hundreds or thousands of dollars. Most of the important stuff is available for free. Find a mentor, talk to others doing it, ask questions. Go on forums and ask questions there - from experienced people. Find others who are doing it well and study them closely.
1.学ぶ 好きな事について研究しましょう。ブログやオンライン記事、本やイーブックを読みましょう。最初は無料の情報を収集しましょう。何万円も使うのはやめましょう。重要な情報のほとんどは無料で手に入ります。手本となる先人を見つけましょう。あなたがしたいことを既に実行している人の話を聴き、質問しましょう。フォーラムに行き、豊かな経験を持つ人に質問しましょう。あなたがやりたいことをすでに上手く実行している人を探し出し、その人から学びましょう。

2. Do. Do not put this step off for months and months while you learn. You’ll learn most by doing. Start doing it for free. Do it for friends, family. Find clients who’ll pay a small amount. Start a blog and write about it. Put it online and let others try your products or service. As soon as possible, go public - you’ll learn the most this way. Continue to do step one as you’re doing this step.
2.実行する このステップに入るのに何ヶ月も延ばすのはやめましょう。学んでばかりで実行しないのでなく、実行しましょう。行動するが物事を学ぶ最高の方法です。まずは無料サービスから始めましょう。まずは友人や家族を顧客にしてやってみましょう。ウェブであなたの提供するサービスを公開し無料トライアルを提供しましょう。できるだけ早く社会に公開しましょう。そうすることで多くのことを学ぶことができます。このステップ2「実行する」と同時にステップ1「学ぶ」も同時に行いましょう。

3. Get amazing at it. This is just more doing and learning. Read this post for more.
3.エキスパートになる 実行と勉強によってエキスパートになりましょう。

4. Start charging. As soon as you can do it well enough to charge, do so. You can start low - the main thing is to keep getting experience, and to get clients who can recommend you to others. You want to work hard to knock their socks off. Slowly raise your rates as your skills improve.
4.有料サービスを開始する あなたのサービスを有料にできる段階にきたら、有料にしましょう。


5. Keep improving. Never stop learning, getting better. Use client or reader feedback to help.
5.改善し続ける 勉強し過去よりもよりよくなることを止めてはいけません。顧客や読者のフィードバックが、改善し続けるのを助けてくれるでしょう。

6. Build income streams. This is where the money starts coming in. You can start this step at any time - don’t wait until you’ve done all the other steps. Build as many income streams as you can, one at a time. Some examples:
6.収入源を確立する このステップから収入が生まれ始めます。このステップはいつでも開始することができます。他のステップを完了させるまで収入を得るのを先送りにするのはやめましょう。出来るだけ多くの種類の収入源を作りましょう。例えば:

* Regular consulting gigs.定期コンサルタント契約
* Freelance jobs.フリーランスの仕事

* Ads or affiliate income from a blog or website.ブログやウェブサイトの広告やアフィリエイト

* Ebooks teaching people how to do something you know how to do.あなたが熟知していることを解説するイーブックを出版する

* A membership website that charges a small monthly fee (say, $9 or $20 a month) that will help others learn something you can teach them. This could include a forum, articles, videos, live webinars, other resources.月900〜2000円程度の少額な会員費を徴収する会員制ウェブサイト。サイトではあなたが熟知していることを解説する。フォーラムや記事、ビデオ、ライブ・ウェブセミナー等。

* An online course, similar to the membership site, but not requiring you to do live stuff or have a forum. Course could include ebooks, workbooks, videos, audio, online articles, other tools.オンライン講座。会員制ウェブサイトと似ていますが、生中継やフォーラムが不要な所が違います。イーブック、ウェブ・ブック、ビデオ、音声教材、ウェブ上の記事等。

* Software or other downloadable products.ソフトウェアやダウンロード可能な製品

* Merchandise such as T-shirts, books, coffee mugs, etc.ティーシャツ、本、コーヒーマグ等の商品

There are, of course, many other types of services and products you can offer. Each income stream might only bring in a portion of what you need to survive, but if you continually build more income streams, you can eventually live off your passion. Congratulations.
このほかにも、たくさんの種類のサービスや商品が考えられます。一つ一つの収入源からの収入は小さなものかもしれません。しかし多くの収入源を作れば作るほど、あなたは自分の好きな事をしながら生活できる可能性が高まるのです。

Equipment and office? For most passions, you can probably do it from your home with minimal equipment (often just a computer). Avoid having to pay for office space or having any overhead that will make it difficult to start up or put you in debt. Start small, expand only as your income expands. Buy as little equipment as you can get away with at first.
設備やオフィスを持つべきか? ほとんどの場合は、自宅をオフィスにして最小限の設備(コンピュータだけというケースが多いでしょう)で実行可能なはずです。オフィスやその他の経費を抱えるのはやめましょう。ビジネスを開始するのが難しくなり、あなたが借金漬けになってしまうこともあります。小さく始め、収入が増えるに従って拡大していきましょう。しかし、最初は設備は最小限にとどめましょう。

Quit your job? If you can possibly afford it, yes. This might mean living on savings for a few months, or living off your spouse’s income, and cutting back on expenses. If this isn’t a possibility, make time to pursue your passion - before work, after work, on weekends.
今の仕事をやめるべき? 数か月生活できる貯蓄があったり、配偶者の収入があって、会社をやめても生活できるなら、応えは「イエス」です。もしそれが不可能なら、あなたの好きな事を実行する時間を作りましょう。始業前、始業後、週末などです。

Work for a company? If you get good at something, you’ll be in demand. You can then work for a company if you like. I recommend you try doing it on your own unless you need equipment you can’t afford or get an offer you can’t refuse.
会社勤めをすべき?あなたが何かを得意であれば、あなたに対する需要があることでしょう。もしそうしたいなら、あなたを求める会社で働いても良いでしょう。しかし、自分では購入できないような設備を必要としたり、断れないオファーを受けたりしたのでない限りは、自分のビジネスを持つことをお勧めします。


(お知らせ)
Zenhabitsの日本語訳記事だけを閲覧しやすく整理した新ブログを立ち上げました。
↓↓
「禅」的生活

こちらも是非ご愛顧ください。
 

この記事が参考になりましたら、応援クリックお願いします。
ブログランキング
にほんブログ村




posted by Tabbycat at 22:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 目標を設定し、達成する | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。