2016年09月22日

ニュージャージー州で「臆病な羊」警報が出される skittish

人気ブログランキングへ

skittish sheep1.jpg


ニュージャージー州当局は住民に対し、迷い羊に注意するよう警報を出しました。


Cherry Hill市周辺で、群れからはぐれた大きな白い羊が見つかったためです。この羊はCherry Hillの牧場から逃げ出し、その後数回目撃されています。

「羊はとても臆病です。捕まえようとすると、ひどい目に会う危険があります」と当局は注意を呼び掛けています。

当局のフェイスブックに掲載された注意書きには、不愛想な顔をした羊の漫画と「本物の羊はこの絵とは異なります」というメッセージが掲載されました。

skittish sheep2.png


日本の都会では迷い猫や迷い犬はたまにありますが、迷い羊はあまりありませんね。羊には群れに従って従順に行動する、おとなしい動物というイメージがありますが、怯えている羊は暴れる可能性があり、近づくのは危険なようです。

なお、ソース記事では臆病な羊をskittish sheepと表現しています。skittishとは「臆病な、良く跳ねる」という意味で、a skittish horseは「驚いて跳ねやすい馬」という意味になります。「跳ねやすい」から転じて「おてんばな」という意味もあります。「臆病な」と「おてんばな」では意味が全く異なるので、文脈からどちらの意味かを正しく判断したいですね。

ソース:http://www.upi.com/Odd_News/2016/09/16/New-Jersey-town-warns-of-skittish-loose-sheep-on-the-lamb/8501474048006/?spt=sec&or=on

人気ブログランキングへ


posted by Tabbycat at 18:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。