2018年03月30日

ピューマが民家を狙う cat-and-mouse-game

TOEIC400からスタートし、TOEIC935、英検1級、MBA、を取得した私の英語遍歴を、連載形式で公開しています。
英語留学格闘記

レベル別英語学習法を紹介しています。
TOEIC700未満の人の学習法
TOEIC700〜800点の人の学習法
TOEIC800〜900点の人の学習法
TOEIC900点以上の人の学習法


英語ランキング

puma-1274558_960_720.jpg


米国カリフォルニア州で、野生のピューマが民家の庭をうろつくという事件が発生しました。

ピューマは、ロサンゼルス郊外にあるサン・ガブリエル山地のアズサ地域で目撃されました。

テレビニュースのヘリコプターは、ピューマが前足でドアを押して小屋の屋根に飛び乗り、フェンスを飛び越える様子を捉えました。

野生生物局の職員が到着するまでの間、アズサ警察はピューマを包囲した上で、近隣住民は外出しないようソーシャルメディアを通じて呼び掛けました。

麻酔を打たれて眠っている間に、ピューマは住宅地から離れた場所へとトラックで輸送されました。



自然が豊か且つ自宅敷地が広いからこそ、このようなことが起きるのではないでしょうか。もし我が家のドアをピューマが攻撃して来たら、おそらく一溜りもないのではないかと恐怖します。今回は何事もなく、ピューマは離れた場所へ連れて行かれましたが、またこのようなことが起こり得る可能性は十分にあります。近隣の方々は常に警戒が必要ですね。

ソースタイトルにあるcat-and-mouse gameとは、猫が追い詰めたネズミをもてあそぶことから「じらす」「なぶる」「様子を伺う」、また、<ネズミが逃げれば猫が追う、猫が追えばネズミが逃げる>ことから「いたちごっこ」と訳されることもあります。今回は「なぶる」と「様子を伺う」の中間もしくは両方の意味でこの表現が使われているのではないかと思います。

ソース:https://www.yahoo.com/news/cat-mouse-game-mountain-lion-roams-california-backyards-183049606.html

TOEIC400からスタートし、TOEIC935、英検1級、MBA、を取得した私の英語遍歴を、連載形式で公開しています。
英語留学格闘記

レベル別英語学習法を紹介しています。
TOEIC700未満の人の学習法
TOEIC700〜800点の人の学習法
TOEIC800〜900点の人の学習法
TOEIC900点以上の人の学習法


英語ランキング


posted by Tabbycat at 18:00 | Comment(0) | 社会・経済を知る | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。